ترجمة شيماء جويد
تعديل احمد ياسين
يبدو أن أحد زملائكم في المدرسة
. قد اختفى هذا الصباح
هل أنت خائف من الظلام؟ ((الحلقة الثانية ))
. لا، لا، لا
إنني مرعوب بشكلٍ كافي
إجتماع طاريء بعد المدرسة تعرفين المكان (ج.ظ)
لم يسبق لي أن رأيتُ هذا المكان في وضح النهار
نعم، يبدو مختلفاً كلياً يبدو، مخيف بشكل أقل
. أنا افضله مخيفاً
. يا رفاق
. إجلسي
.... أريد أن اقول فحسب ان
. برري موقفكِ
نعم، جدياً ماذا يجري؟
. أنا أجهل ما يجري مثلكم تماماً
ماذا؟
كيف يُعقل ذلك؟
يا (ريتشل)، إنه فقط لا شيء من هذا منطقي
لا شيء من هذا كله يبدو منطقي بالنسبة لي أيضاً
. لقد اختلقتُ القصة
تراودني كوابيس عن كرنفالٍ مخيف
وقمتُ بتحويل هذه الكوابيس إلى قصة
. هذا كل ما في الأمر
والآن أصبح الكرنفال المخيف حقيقياً
ربما هو ليس الكرنفال نفسه
. السيد (توب هات ) غير موجود على المنشور
إنه حرفياً إسمه ((كرنفال الموت))
ربما هي مجرد صدفة؟
لقد ذهبتُ هناك قبل هذا الإجتماع لتفحص الأمر
أحضر السور المعدني إلى هنا الآن
هناك إثنان إضافيان في مؤخرة الشاحنة
! سيبقى هذا مع الأخريات في الأعلى
احضره حالما يفرغ من تجهيزه
. الأمر تماماً كما تخيلتُه
قمتُ بالبحث عن ((كرنفال الموت)) على غوغل
فعلتُ الشيء عينه- نعم ، أنا كذلك-
حسناً، جميعنا فعلنا ذلك لسنا أغبياء
المقصد هو
إن ((كرنفال الموت)) ليس له وجود على وسائل التواصل الاجتماعي
. لا شيء على الإطلاق
لا وجود لموقع على الويب ولا في الموسوعة، لا شيء، صفر
ربما يجدر بنا البحث في أماكن على أرض الواقع
اذن هل تقترح أن نبحث في الصحف القديمة
أو نذهب إلى المكتبة؟ . نعم-
. سبق وأن فعلتُ ذلك
. لا وجود لأي شيء في أي مكان
حسناً، لقد قضيتُ فترة الغداء بأكملها وانا ابحث
هناك طريقة واحدة فقط لنكتشف
إذا كان هذا هو الكرنفال نفسه الذي ذكرتُه في قصتي
. علينا الذهاب غداً مساءً
. سوية
هذا الخميس؟
أنا فعلاً.. فعلاً لا أستطيع لدي الكثير من الخطط
. خطط هامة جداً
أجل، وأنا لن أذهب إلى كرنفال شرير
. يبدو مسلياً، ولكن سأرفض بشكل قاطع
، أجل، مع احترامي يا (ريتشل)
ولكنني سأبتعد قدر المستطاع عن ذلك المكان
هنالك شيء آخر عليكم يا رفاق أخذه بنظر الاعتبار
حتى انني لا أريد قول ذلك بصوت مرتفع لأنني أتمنى أن أكون مخطئة
تقريباً كل كوابيسي حول السيد (توب هات)
. تتضمن قيامه بأخذ الأطفال
. تماماً مثل قصتي
اذا كان هذا الكرنفال هو نفسه الذي أراه في كوابيسي
.. ونفس الكرنفال الذي في قصتي
فإن (آدم) اختفى في نفس اليوم الذي وصل فيه الكرنفال إلى البلدة
. أعتقد أن السيد (توب هات) أخذه
والآن، أما زلتُ سأذهب وحدي
أم هل سترافقونني؟
كلا - لا -
. أقوى كلمة "لا" تتخيلينها
أجل، ما قلتِه للتو جعل الأمر أكثر سوءاً بأضعاف
أعلن أن هذا الإجتماع الخاص بـ ((جماعة الظلام)) قد إنتهى
. هيا، فالنذهب
، اكره قول ذلك
ولكن ربما دعوة (ريتشل) للإنضمام إلى ((جماعة الظلام))
. كان خطأً
. لا أعلم
أعتقد أنه علينا التصويت في الاجتماع المقبل
فالنتحدث في المدرسة غداً، موافقون؟
. حسناً
ربما دعوة (ريتشل)
للإنضمام إلى ((جماعة الظلام)) كان خطأً
أعتقد أنه يجب علينا التصويت في الاجتماع المقبل
. مهلاً، عذراً
...مرحباً، لقد طرقت بابك ولكن
. قررتُ السير لوحدي
... أنا
لقد اعتدتُ على فعل الأشياء لوحدي يا (غافن)
، عندما ينتهي كل هذا
سيكون لدينا بعض القضايا لمناقشتها
... ولكن أحدهم
اقنعنا أنه لا يجدر بنا ترككِ
تذهبين إلى الكرنفال لوحدكِ الليلة
. سنساعدكِ في أيجاد (آدم)
أيمكنني مساعدتكِ في هذه؟
. سوف ... سوف اساعدك أيضاً
. وأنا كذلك
الدراسات تبين أن مثل هذه الإعلانات لا تأتي بنتيجة
ولكن بالطبع، سأثبّت بعض القمامة بالشريط اللاصق على الجدران
لمَ لا؟
إلى أين؟
. إلى (تاون سكوير)
كنتُ مع (آدم) في فرقة (فتى الكشافة)
و متى ما ذهبنا للتخييم كان يتجول في الأرجاء للتبول
. لينتهي به الأمر تائهاً
لذا، حين حدث هذا للمرة الخامسة طلبوا منه البقاء في المنزل
. شكراً لكِ أيتها الشابة
إذن، ربما السيد (توب هات) ليس حقيقياً
ربما الكرنفال هو طبيعي كلياً
وهو فقط يتجول حول الغابة ويستمتع بـ .... الطبيعة
وماذا لو لم يكن كذلك؟
ماذا لو كان كرنفال شرير جداً؟
ماذا يفترض بنا أن نفعل حيال ذلك؟
علينا التحدث مع اخيكِ
. يا لها من نكتة
لن يساعدنا أبداً
. اخوها شرطي
ربما شخص آخر بإمكانه أن يطلب منه المساعدة
إنني ابذل ما بوسعي يا سيدتي صدقيني
معك الضابط (هيديو ياماتو)
مرحباً، معك (جوناثان تاونسيند) الثالث
وانا اتصل بخصوص معلومة مفيدة
. حول جريمة
. أنا .. أنا شخص بالغ،لستُ طفلاً
حسناً، سيد سيد (تاونسيند) الثالث
ما هي القضية التي تشير اليها؟
اذا كنتم تبحثون عن الفتى المفقود
أعتقد انكم يجب أن تذهبوا إلى ليلة افتتاح الكرنفال
. قد تجدون بعض الأدلة
الكرنفال؟
ما الذي يجعلك تعتقد أنه توجد علاقة بين الإثنين؟
لا أعلم. . لا أعلم فقط إذهب إلى الكرنفال
. وداعاً
جوناثان تاونسيند الثالث؟
. سار ذلك على ما يرام
. لا ، غير صحيح
. علينا جميعاً التوجه إلى المنزل
و لنلتقي في الكرنفال الساعة 7:30، موافقون ؟
. حسناً
يا لك من غريب الأطوار امزح فقط
. لاحقاً
كان ذلك غبي - أنتِ غبية-
. من فضلك
.. ""هل أنا مجنونة؟""
.. ""ماذا تتذكرين؟""
هل أنتِ مستعدة؟
. بالتأكيد
. تبدين متوترة
. رأيتُ كابوساً
. حول السيد (توب هات)؟
. لا شيء سواه
كل شيء سيكون على ما يرام يا (ريتشل)
. سنعالج هذا الأمر
. معاً
تتكلم مثل والدي الفتاة في قصتي
وجميعنا نعلم كيف انتهى الأمر
. أجل
، على ذكر الوالدين
أتظنين أن والدتك ستقلّنا إلى الكرنفال؟
ماذا؟
انا أحب أمك أنها تبدو لطيفة بحق
في الواقع هي من أكثر الأشخاص الذين رأيتهم غرابة
. أعتذر
إذن ستذهبان إلى الكرنفال سوية، ها؟
. أمي
يا (غافن)، ما رأي والديك
حول قيامك بالمواعدة في هذا العمر؟
نحن فقط سنلتقي بأصدقاء تعلمين، إنه ليس موعد
. أنا أتذكر موعدي الأول
أعني، لم يمض وقت طويل على ذلك
. ولكنني كنتُ متوترة جداً
. اتعرّق من كل مكان
أعتذر بشدة حول أمي
يا (ريتشل )، لم يكن لدي أدنى فكرة أنكِ معجبة بي إلى هذا الحد
انا. . انا لا أفعل، لا أُقسم أننا مجرد أصدقاء
هذا كل شيء ، هذا فقط ما نحن عليه
أصدقاء فحسب... أصدقاء لا أكثر
لا بأس، إسترخي، أنا أعلم إنني امزح
بالطبع
. نحن مجرد .... أصحاب
♪لم أمت بعد♪
. حسناً، يبدو إننا وصلنا
. أحبكِ يا (ريتشل)
يا (أكيكو)، هل قمتِ بإحضار أحد من أفراد طاقمك؟
عادة أنا لا اتنازل واخوض في مجال الأفلام الوثائقية
. ولكن لا يمكن تفويت القصة الجيدة
.رائع هل تصنعين الافلام؟
. لا، أنا أصنع أفلام سينمائية
. هذه (جوزي)
. كيف الحال
. المصورة السينمائية خاصتي
، تعلمين . انا احب الأفلام الوثائقية
.أنا أحب السينما
. انا لا أعرف ما معنى ذلك
. مرحباً
، للتوضيح لم نأتِ إلى هنا سوية
، للتوضيح انا لا أعلم ما أهمية ذلك
يا (جوزي)، أحتاج دقيقة للإنفراد بأصدقائي
. تفضلي
لم تتوقفي عن مناداتي صديقك في الكثير من المناسبات تقريباً
. لا تكن لحوحاً
انظروا، أعلم أننا اتفقنا جميعاً على المجيء هنا سوية
ولكن أنا و (جوزي) سنؤدي عملنا الخاص بنا
إذا كان هذا فعلاً كرنفال شرير جداً
و السيد (توب هات) يقوم بخطف الأولاد
فسيكون من المفيد للغاية الحصول
على دليل بشكل فيديو يوثق الأمر بأكمله
. يا (أكيكو )
يا (أكيكو)، ماذا تفعلين هنا؟
. ذاهبة إلى الكرنفال
و ماذا عساي أفعل غير هذا؟
هلا تحدثنا؟
ماذا تريد؟
بلغتني معلومة غريبة اليوم
من صبي عابث كان يتظاهر بأنه شخص بالغ
و بأنه أيرلندي؟
. كان من الواضح أنه سكوتلاندي
حسناً، اللهجة كانت رائعة - بل تلك اللهجة كانت مريعة -
على أية حال، إدعى أن إختفاء (آدم)
له علاقة بالكرنفال
، وبدا كلاماً فارغاً في باديء الأمر
، ولكن بعدها تكلمتُ مع والدة (آدم )
واخبرتني أن (آدم ) يسلك الطريق نفسه كل صباح
مع كلبه، وذلك الطريق كان ليقوده هنا تماماً
أنا. . أنا ظننت أنه يجدر بي التحقق منه
تعلمين انهم لا يلقبوننا فتيان (آرجينتا) الأروع على لا شيء
لم يكن من المفترض أن يكون ذلك إطراءا كما تعلم
، أعلم، فقط.... لا بأس
بلّغوني يا أولاد إذا رأيتم اي شيء غريب الليلة، اتفقنا؟
من فضلك؟ أجل، لا يهم -
إسمعي، كوني حذرة، اتصلي بي اذا احتجت اي شيء، اتفقنا؟
إذن، أربعة منا سيذهبون في مهمة تحقيق
و واحدة منا ستصنع فيلماً وثائقيا؟
، هذا واضح . ولكن مؤكد
. أيها المتسكعون، فالنتسكع
لطالما رغبتَ في قول هذا أليس كذلك؟
. لا يمكنكِ التصوير هنا يا (أكيكو )
. من فضلك، أنا متمردة
! (لويز)
. مرحباً
لماذا تختبأين؟
من يرافقها؟
ماذا لو رآني أحدهم أتسكع معه؟
. (غراهام )؟
قد تؤدي هذه الليلة إلى إفساد المكانة الاجتماعية
. التي أمضيت سنوات في إنشاءها
. إسترخِ
.لم تعودي من ضمن الفاشلين بعد الآن
، فضلاً عن ذلك فإن (غراهام ) ليس سيئاً إلى هذه الدرجة
يا رفاق، يوجد مهرج يرتدي النظارات
مثلما ورد في قصة (ريتشل)
هذا جنون سيكون بلا عينين
يا (غراهام )، (غراهام )، ششش- سيكون بلا عينين -
سأجهش بالبكاء بجنون هذا مخيف للغاية
يا (غراهام )- أنني أحاول أن اهدأ -
. التذاكر، التذاكر
ماذا؟
هل تسمح أن تخلع نظارتك؟
. نظارتي؟
. أجل
ولم سأرغب في فعل ذلك؟
هلّا فعلت ذلك فحسب من فضلك؟
. جيد، شكراً
عذراً، هل رأيت هذا الفتى؟
أي فتى؟
. التالي
. هذا مقزز
هل تتجول دوماً حاملاً هذه الأشياء معك
. كوني مستعدة يا (ريتشل )
. ذلك شعار ((فتى الكشافة))
. كوني مستعدة
هل أنت مستعد للكرنفال؟
. قطعاً لا
. لا بأس
حان وقت الأفلام الوثائقية
! فالنذهب
لم أعرف أبداً أن موسيقى الأرغن يمكن أن تصبح مرعبة جداً
قد أضطر إلى إستخدامها يوماً ما
تستخدمها؟
لأي غرض؟
حسناً، أنا مؤلف موسيقي وطموح نوعاً ما
. أو على الأقل أستخدم الأمور الأساسية
القليل من موسيقى (تانجرين دريم) والقليل من موسيقى (فانجيلز) والكثير من موسيقى (وانغ شونغ) ((تانجرين دريم: فرقة موسيقية ألمانية)) ((فانجيلز: موسيقي يوناني)) ((وانغ شونغ: فرقة موسيقية إنكليزية))
. أود الإستماع اليها يوماً ما
إذن، فيمَ نفكر؟
أنا أفكر أنه كان يجدر بي البقاء في المنزل
و مشاهدة فيلم لـ (هامر) ((هامر: شركة إنتاج افلام رعب))
هل يمكن أن يكون الكرنفال ذاته؟
. ربما، لا أعلم
. لا أثر للسيد (توب هات)
أدخلوا جميعاً إلى الخيمة الكبيرة
فعاليات المهرجان المخيفة الخاصة بالليلة
. ستبدأ في الداخل
ليتوجه الجميع إلى الخيمة الكبيرة
. سأذهب إلى الخيمة الكبيرة
من سيأتي معي؟
مرحباً بكم في حدث الليلة الرئيسي
يشرفني أن أقدم لكم
... سيد المراسيم
أرجوك لا تكن هو أرجوك لا تكن هو
، ملك الكرنفال . و صديق لا أحد
يمكنكم مناداته السيد (توب هات)
. إنه هو
. إنه هو فعلاً
. أهلاً يا (ريتشل)
. مرحباً بكِ في العرض
. لا
! لا
، سيداتي و سادتي
، أيها الفتيان والفتيات
يا أعدائي، يا أولادي . يا قومي
الليلة هي ليلة مميزة جداً
وحين أقول أن الليلة هي ليلة مميزة جداً
فأنا أقصد إنها ليلة مميزة جداً بالفعل
لأن الليلة هي ليلة إفتتاح
. جئتم هنا لأجل خوض تجربة
جئتم هنا لتعيشوا حياتكم بطولها وعرضها
جئتم هنا لأن العالم الخارجي ممل
و كئيب
. و آمن
... أنتم هنا لأن
الدخول مجاني، يا ولد
نعم، لم يكلفكم الأمر نقوداً
. ولكن لا شيء في هذا العالم مجاني
وقد يكلفكم الأمر كل شيء آخر
لذا، بما إنني الآن جذبت إنتباهكم الكامل
أود أن أطلب منكم المزيد قليلاً
.أود أن أطلب منكم الطاعة
أود أن أطلب منكم الولاء
و أود أن أطلب منكم جميعاً
إن تقضوا أروع وقت يمكن أن تتخيلوه
مرحباً بكم في ((كرنفال الموت ))
والآن بالطبع أنتم تعرفون انه سيكون هناك إثارة وحماس
ولكن تذكروا، بغض النظر عما قد يبدو عليه الأمر
.فإن جميعه جزء من العرض
كيف تعرفين أنك تتعرضين لنوبة قلبية؟
لأنني أعتقد أنني أعاني نوبة قلبية
هل أنا صغير جداً على التعرض لنوبة قلبية؟
والآن، من بين الألعاب و كل ما هو جذاب
هنا في الكرنفال توجد عملة ذهبية صغيرة جداً
... إنها تبدو .. ماذا-
. تبدو هكذا نوعاً ما
... هذه العملة الذهبية
لقد رأيتُ تلك العملة في كوابيسي
وهي تمنحك رخصة الدخول إلى جزء سري من الكرنفال
هل ستكون الشخص المحظوظ الذي سيجدها؟
هل ستجد جواز سفرك هذا إلى الجنة؟
. حظاً موفقاً
... وتذكروا
. جميعه جزء من العرض
آدم ؟
إلى أين تذهب (ريتشل)؟
إعذروني، عفوا عذرا. (آدم )! (آدم )
. اعذروني ! (آدم )
! غزل البنات ! تفضل غزل البنات
عذراً آسفة، أنا آسفة
. عذراً
أنتِ أيتها الشابة هنا تماماً
.( ريتشل)
. لقد رأيت (آدم)
إنتظري، أين؟
هل أنتِ متأكدة؟
... لا أعلم، أنا
. أهلاً يا (ريتشل )
. مرحباً بكِ في العرض
!(ريتشل ) يا (ريتشل )، مهلاً، مهلاً
. أظن أنني أفقد عقلي
أو ربما كلانا نفقد عقلينا
. لأنني أراه أيضاً
تلك الإبتسامة ستطاردني في أحلامي للأبد
إنتظر، أين عساه سيذهب؟
أعتقد أنه توجه نحو نفق الحب
لا ، لا، لا، كان يتوجه إلى دولاب المرح
. أنا متأكدة من ذلك
تذكروا الساعات المسائية للإفتتاح المميز
المنتزه سيغلق في الساعة العاشرة مساءً
. ليس أمامنا متسع من الوقت
حسناً، لننقسم إلى مجموعتين كل مجموعة من شخصين
مجموعة تذهب إلى دولاب المرح
والأخرى تتوجه إلى نفق الحب
. أنا ذاهب مع (ريتشل)
اتريدني أن اتجول مع (غراهام) لوحدي وعلى الملأ؟
. فالنسرع يا رفاق
. ركزوا انتباهكم على تلك العملة الذهبية
صحيح؟ حسناً، ذلك سيفلح
نعم، ارسل لهم رسالة نصية فحسب وأخبرهم بمكاننا
هل ترى (آدم )؟
. ربما ركب اللعبة
إسمعي، فالنسترح لمدة خمس دقائق ونشرب المياه
هل لي برؤية هاتفك؟
... ماذا
إنه عمل غير متقن
حتى إن السيد (توب هات) لا يظهر في الصورة
ماذا؟ هذا غير منطقي
. كان يقف هناك بالضبط
هل تعنين إنه غير مرئي؟
. إنتظري ، قد يكون غير مرئي
... نعم، لم يكلفكم الأمر
. مستحيل . إنه كذلك
يا إلهي، ذاك (آدم )
. وقد يكلفكم الأمر كل شيء
. (أكيكو )- . (هيديو )-
ما زلتَ في الكرنفال؟
أهناك مشكلة؟
. إن (آدم ) موجود هنا في الكرنفال
. لدي دليل
حسناً، لقد كنتُ أسجل ...عرض السيد (توب هات ) و أنا
. يا (أكيكو)
هل من خطب يا (أكيكو)؟
أعتقد أنه يوجد مهرجان مخيفان يحدقان فينا الآن
. إنهم أربعة
بعض التوجيهات ستكون ذات نفع يا (أكيكو)
! أنا أفكر. ... أهربي
، معك (أكيكو ) . لا تترك رسالة
مرحباً، أنا بحاجة للتكلم مع شخص مسؤول
الآن، من فضلكم أيها الصبية . هيا
إسمعي، أنا أعتذر عما قلته في السيارة
. ليس بالأمر الجلل
. نعم، لا بأس
. بالتأكيد، نعم
إذن هل كان لديك شخص ما في بلدتك القديمة؟
شخص ما؟
. يعني حبيب
. لا . لا، لم يكن لدي
. كان بمقدوري ذلك
لكن .. لكن الحياة تتعلق بالاختيارات
و أنا أختار أن لا يكون لدي حبيب
. وأنا أيضاً
أتعني، تتعمد ذلك؟
. نعم فيمَ العجلة؟
في نهاية المطاف سألتقي بالفتاة المناسبة
. إنها هنا
. لا بأس، لا بأس
. لا بأس
هناك شرطي شاب يود رؤيتك
. أدخله
... إذن أعلم لمَ انت هنا
ألامر يخص الفتى
المفقود، أليس كذلك؟
... كيف
والآن، لنرى اذا ما كنت غير قادر
على تسليط القليل من الضوء على الموقف
لا أرى (آدم ) في أي مكان
هل سمعت ذلك؟
. إنها اللعبة فقط
.. مهلاً، هل تلك
. إنها العملة الذهبية
. لا أستطيع الوصول إليها
. أنا. .أنا أخشى المرتفعات - . أنت تخشى كل شيء -
. ولكنني بالفعل أخشى المرتفعات
هل أبدو لك كمن يبالي؟
. اعتقد، ربما، يجدر بكِ ذلك
لقد فات الأوان قليلا الآن يا (غراهام )، نحن هنا
لماذا توقفت؟
هل من المفترض أن تتوقف؟
هذا مرتفع جداً يا (لويز ) أنه حتماً مرتفع جداً
ما من شيء سيء سيحدث على هذه اللعبة يا (غراهام )
. إسترخِ فحسب
. هذا غريب - ماذا يجري؟ -
. أنا أمسك بك
، أنا على وشك الوصول إليها . إنها فقط بعيدة جداً
يبدو إنها عالقة في الأسفل ...كما لو أنك لا تقدر حتى
! (ريتشل ) ! أمسكتك
! إبتعد
! تماسكي
! أذهبي، إذهبي
! هيا ! نحن ننتظر
. يا للهول
. (لويز) .(لويز)
ما من شيء سيء سيحدث على هذه اللعبة؟
ذلك يعتبر سيء هذا فعلاً فعلاً سيء
، إنه مرتفع، مرتفع عالياً . نحن في عداد الأموات
. سنموت ! سنموت
! إبتعد - ! النجدة -
! ساعدونا
. سنموت
هنالك واحدة أخرى يا (غراهام)
البراغي لا تفك نفسها أليس كذلك؟
برأيك كم عدد الأشخاص الذين يلمسون هذا الشيء في اليوم؟
لدينا مشاكل أكبر
من فوبيا الجراثيم خاصتك حالياً يا (غراهام)
يمكنني أن أصاب بالهلع حيال عدة أمور في نفس الوقت
. لا بأس، لا بأس ، تنفس، تنفس
، هيا، هيا، هيا . أرجوك تنفس فحسب
! إصمتي
! كلا
النجدة
! إبتعد عنها
! هنا ! إختبأي
هل نحن بخير؟
ششش . أظن ذلك
! فاليساعدنا أحد ! لقد أمسك بي
. يا (غراهام)
هل سيقوم أحد بمساعدتنا؟- النجدة ؟-
. في الوقت المناسب
، حين دخلتِ إلى المنتزة
وافقتِ على عدم تسجيل أي شيء تريه
. بإستخدام الهاتف أو الكاميرا
وبهذا فقدتِ الحق في الإحتفاظ بملكيتك
.سلميه
. ليس هواتفنا
. إنه مصير أسوأ من الموت
فالتحظوا بليلة رائعة في ((كرنفال الموت ))
. وداعاً
... إنتظري، هل كان هذا
جميعه جزء من العرض؟
لماذا ذهبنا إلى كرنفال مجاني؟
كان من الواضح أن الهياكل العظمية هي جزء من اللعبة
هل تعتقد أن أحدهم انخدع بذلك؟
. عرفتُ ذلك
. نعم . أنا أيضاً
. كان واضح .... للغاية
. نعم
هذا جامح جداً بالنسبة لي سأذهب إلى المنزل
. إنتظري
ماذا عن (آدم )؟
من يدري ما الذي رأيته في ذلك الفيديو
. يمكن أن يكون أي شخص
هل هذا عصيان؟
هل تقومين بالتخلي عن الكابتن خاصتك؟
أنا متعبة، وليس لدي كاميرا ليس هنالك شيء لأتخلى عنه
. المهرجون مقرفون
. يا (أكيكو)، مرحباً
حسناً، ظننا أننا سنموت
، ثم لم نمت
وبعدها أدركنا أن كل ذلك كان جزءا من العرض
خضنا التجربة ذاتها كلياً
فيما عدا أننا علمنا انه كان جزءا من العرض طوال الوقت
. واو
.أجل، ما قاله بالضبط
حسناً، كنا نقوم بتسجيل العرض
وادركت انه لدينا صور لـ (آدم)
هل نستطيع رؤيته؟
زمرة من المهرجين المخيفين أخذوا هواتفنا
لم يكن ذلك مساءا ناجحا يندرج ضمن يومياتي
سيغلق الكرنفال خلال خمسة دقائق
. خمسة دقائق جميعاً
لن أذهب إلى أي مكان حتى أجد (آدم )
!(هيديو )
إسمع، عذراً لأنني لم أعاود الإتصال بك
. المهرجون أخذوا هاتفي
هل اتصلتِ بي؟
سابقاً. بخصوص (آدم )
. لقد اخبرتك أنني رأيته
. نعم، نعم (آدم )
الفتى المفقود من مدرستك
ولم عساه يكون هنا؟
. لهذا السبب أنتَ جئت
. كنتَ تبحث عنه
لا ، لا، أنا جئت لتفقد فعاليات الكرنفال فحسب
والآن، عودوا بأمان إلى منازلكم يا أولاد
. كان ذلك مريباً للغاية
حسناً، نحن بكل تأكيد سنعود إلى هنا غداً
. وسنكتشف أصل الموضوع
. فالنذهب
هل أنتِ بخير؟
. إسمعي، سنجد (آدم )
حسناً؟
. أعدك
، إذا وجدناه فعلاً
بعد ذلك، هل ستقومون بإستبعادي يا رفاق؟
ماذا تقصدين؟
لقد سمعت (لويز) و (أكيكو ) ليلة أمس
. كانا يتحدثان عن تصويت
. ذاك الأمر . لا ، لا، إنظري
حالما إنضممتِ إلينا كل شيء أصبح جنونيا بسرعة فائقة
وبالنسبة لـ (أكيكو ) فهي تتصرف بدافع الحماية
. تعلمين، إنها تهتم بنا
. ولكنه ليس أمراً شخصياً
. كان يبدو كذلك
أحد الأولاد الأكبر سناً في المجموعة أعطاني هذه
. عندما تخرّج
قال إنه كان يتم توارثها
عبر أعضاء ((جماعة الظلام )) . لعقود
كنت الفتى الجديد حول نار المخيم
تعلمين، كنت متوتر دوماً لم اكن واثقا من انتمائي لهم
ولكن بدأ الأمر كما لو أنه ارادني أن اعرف
بأنني واحد منهم أتفهمين؟
طالما أنني عضو في ((جماعة الظلام ))
سيكون لك مكان دوماً حول تلك النيران
. شكراً
هل يمكنني مرافقتك إلى المدرسة صباحا؟
. بالتأكيد
. تعالي . فالنذهب إلى البيت
هل سأقلّكِ بالسيارة؟
. ليس اليوم
هذا (غافن ) سنذهب إلى المدرسة سوياً
. (غافن )
. لا ، أمي
مرحباً - أهلاً -
. آسف لإزعاجك
، أنا (ثيو )، جارك . والد (غافن)
مرحباً يا والد (غافن )
يمكنك أن تدعوني (ثيو) فقط
هل لدى والد (غافن ) زوجة؟
. لا ، لا، لا .ليس بعد الآن
. ممم، الأحداث تتصاعد
! أمي
لماذا قررت أن تكرمنا بحضورك
هذا الصباح؟
لماذا قررت أن اكرمكم؟
حسناً، هل رأت اي منكما إبني (غافن )؟
لم يكن في فراشه هذا الصباح حين استيقظت
. ألم يكن موجوداً؟
. كلا
ربما رغب في بدء صباحه مبكراً
و هو بالفعل في المدرسة الآن
. لقد فعل ذلك من قبل
هو لم يكن دوما جيداً في التواصل
التواصل مهم جداً في أي علاقة
ألا توافقني؟
حسناً اذا اتصل بأي منكما رجاءً أعلموني
سررتُ بلقائكما ... كلاكما
. بالفعل، سرّنا ذلك
. واو
ذلك الرجل فائق الوسامة
يا حبيبتي ما الخطب؟
هل أنتِ بخير؟
قال (غافن ) أنه سيرافقني إلى المدرسة هذا الصباح
. يا عزيزتي
. التعرض للرفض ليس أمراً شخصياً على الدوام
تعلمين، إن عقل الشاب هو عبارة عن متاهة معقدة
مليئة بالهورمونات وانعدام الثقة
. سيكون الأمر على ما يرام
. لقد أخذه
من الذي أخذه؟
. السيد (توب هات )
السيد من، الآن؟
. الكرنفال
. انا مشوشة
الكرنفال الذي اوصلتنا إليه الليلة الماضية
من الذي اوصلكم؟ أوصل من؟
. أنا و (غافن )
هل ذهبتما انت و (غافن ) في موعد؟
. أنا فخورة جداً بك
. عليكِ أن تأخذيني إلى المدرسة حالاً
. اعذروني
يا (لويز)، (لويز ) الحمد لله
. أهلاً هل أنتِ بخير؟
ماذا فعلنا ليلة أمس؟
نحن؟
نحن الخمسة أين ذهبنا؟
. لم نذهب لأي مكان
لقد بقيتُ في المنزل وذهبتُ مبكراً إلى السرير
. لا ، لا، لا، ليس أنت . من فضلك
ماذا يجري؟ وهل رأيتِ (غافن)؟
إعذروني، من فضلكم- عذراً، آسفة
يا (غراهام) مرحباً
. سأطرح عليك سؤالا
أريد منك إخباري الحقيقة فحسب ... من فضلك
. حسناً، حسناً تمهلي
ماذا ... ماذا يجري؟
هل تتذكر ((كرنفال الموت))؟
نعم، نعم
هل تتذكر؟ الحمد لله
، نعم، كان من بطولة (بيلا لوغوسي)
وكان تقييمه تقريباً ثمانية من عشرة
. فيلم رائع
لا، لا ،السيد (توب هات) الخيمة الكبيرة
هل يذكرك اي من هذا بشيء؟
. كلا
هل ظهرت هذه الأشياء في الفيلم؟
. لا بد أن هذا حلم
لا بد أن هذا ضرب من الكوابيس
. جميعه جزء من العرض
. سأقوم بإنهاء هذا
♪مدرسة جديدة، حياة جديدة، خزانة جديدة ♪
♪مليئة بلمحوظات تجعلك تتساءل ♪
♪ما أنواع الحكايات التي تحبها (جماعة الظلام )♪
♪لقد روت حكاية السيد (توب هات)♪
♪رجل دون أصدقاء ♪
♪ألامر بأكمله جزء من العرض ♪
لطالما رويتم قصص مخيفة لفترة أطول مما اعرف حتى
ولكن حالياً، أنتم في خضم واحدة حقيقية
وها قد وصلنا إلى الفصل الأخير
!إتبعوهم
. يجب تدمير السيد (توب هات)
هل أنت معنا أم لا؟
. اللعنة
آمل أنكم مستعدون للحدث الرئيسي
ترجمة شيماء جويد
تعديل احمد ياسين